Volto já.
Não sei se também sentes isto,
quero dizer, eu sinto,
mas posso ser só eu.
O quê?
Bem, depois do sexo, tenho um momento de clareza.
São cinco minutos,
onde vejo o mundo de um sítio pacífico.
Não estou ansioso. Não estou zangado.
Nem excitado.
Sei o que é importante.
É só isso que é importante.
Alguma vez sentiste isso?
Nem sempre, mas já senti,
sei do que estás a falar, sem dúvida.
Sentes isso sempre?
Sim. Não estás a sentir isso agora?
Talvez um pouco.
Se estás a sentir isso agora, diz-me o que é importante.
Cona. Muita cona.
- James! - Tu. Amo-te.
Também te amo.
És a rapariga certa para mim, Heather. Eu sei.
Sabes?
Sei.
Só quero que o saibas.
Faço qualquer coisa para que isto resulte entre nós.
Eu também.
Sim?
Sim.
Ainda bem que temos isto gravado.
Volta para a cama, está tudo bem.
Tenho fome, vou arranjar alguma coisa para comer.
Queres alguma coisa?
Não, obrigada. Não tenho fome.
Por que é que fizeste aquilo?
Ellis.
O que foi?
Por que é que fizeste aquilo?
Fiz o quê?
Envergonhar-me daquela maneira?
Envergonhar-te? Estou a arranjar restos para comer.
O convite teria sido simpático.
Pensei que estivesses cansado, está bem?
Não te queria pressionar.
Queres?
O que é?
Carne de vaca com brócolos.
Não.
Come-me, Renee. Come-me. Sou tão delicioso.
Amanhã serei nojento e um desperdício de dinheiro.
Por favor?
Está bem. Eu como.
O que queres dizer com "pressionar-me"?
Parecias cansado.
Bem, da próxima vez pergunta-me. Vai sozinha.
Não há problema. Eu vou.
A sério?
Sim. Não estou morto, sabes?
Está bem. Nem eu.
Ainda bem.
Quando é que o fazes?
Constantemente.
A sério. Com que frequência?
Algumas vezes por semana.
Onde?
Não sei. Onde calhar.
E tu?
Às vezes.
Merda!
Merda.
Fico nervoso quando fazes isso enquanto conduzo.
É só um segundo.
Mas se parasse de repente e espetasses o lápis no olho,
seria terrível. Era só sangue e líquido ocular por todo o lado.
Nojento.
É o que estou a dizer.
Amavas-me na mesma?
Sim.
E se ficasse, permanentemente, com o lápis espetado no olho?
Pois claro.
Quando te aproximasses de mim, esguichava-te com líquido do meu olho.
Podias aprender a fazer pontaria e usar isso como arma contra os teus inimigos?
Se conseguisses fazer isso, estaria interessado.
Sim, podia fazer isso.
Achas que devia deixar crescer a barba?
Não.
Não sou assim tão peludo. Ou sou?
Não sei.
Estás a gozar comigo por causa daquilo que a minha mãe disse.
Talvez ela tenha razão.
Não vou depilar as pernas, está bem?
Estou feliz com a quantidade de pêlos que tenho
e não preciso de fazer nada para os tornar mais finos.
É tudo por causa da merda da minha testosterona.
Pois é, querido.
Estás a ver, não confias em mim.
Eu confio em ti. Mas o que estás a dizer é treta.
Não é treta. Está bem documentado.
Então, deixa-me ver a papelada.
Bem, não a tenho comigo.
Sou parente da Pocahontas. Ela teve um filho com o John Smith.
Esse filho é o meu tetra-tio-avô.
Quem te contou isso?
A avó Josie.
A mesma avó Josie que agrafou bacon ao vestido no Dia de Acção de Graças?
Era bacon de peru. Foi giro.
Não! Só são três pontos quando estás atrás da linha de três pontos, está bem?
Tudo o resto são dois pontos. Excepto os lances livres. Esses valem um ponto cada.
E tens sempre dois lances livres?
Não! Cada equipa tem cinco faltas para dar
antes de o adversário ir para a linha de lance livre.
Não percebo.
Estás a brincar, certo?
Estou nervosa, querido.
Está bem. Também estou.
Estás?
Claro que estou.
Ouve, só lá vamos dar uma vista de olhos, está bem?
Não temos de fazer nada. Somos só nós.
Estamos nisto juntos.
Não, não é isto. Estás nervoso por causa disto?
Nem por isso. Era só para te sentires melhor.
Fazes isso muitas vezes.
O quê?
Mentir para eu me sentir melhor.
Querida, vá lá. Por que é que estás nervosa?
Acho que estamos a ficar enfadonhos.
Não acho que sou enfadonho.
Não és enfadonho. Não disse isso.
O quê? Achas que sou enfadonha?
Não!
Acabaste de dizer que não és enfadonho, como se eu fosse.
Não quis dizer isso.
Não sou enfadonha. Sou fabulosa.
Eu sei que és.
Nós somos enfadonhos. Os dois, juntos.
Detesto a ideia de nos estarmos a tornar em masturbadores.
A tornar? Quase cheguei a profissional aos 13 anos. Tinha patrocinadores.
Eles vieram aqui?
Aqui não. A outro grupo, mas é a mesma coisa.
Obrigada. Obrigada.
Acho que o nosso trabalho tem sido um sucesso.
Muito bem, muito bem. Não quero assustar os novatos.
Cá vamos nós.
Quero agradecer a todos por terem vindo,
e se forem novos cá, fiquem por aqui depois da palestra desta noite
e marquem uma reunião comigo
se realmente quiserem fazer parte disto.
Os nossos centros de prazer são muitas vezes mal compreendidos.
Todos os dias falo com homens e mulheres que...
Isto é esquisito que chegue para ti?
Sim. Definitivamente.
Física e emocionalmente.
Fisicamente, vejo pessoas que são demasiado tímidas para tentar algo novo.
Pessoas que não compreendem como um pénis
ou um clítoris realmente funcionam.
Emocionalmente, vejo pessoas que têm demasiado medo para partilhar com o marido
ou mulher, ou com a namorada ou namorado,
aquele desejo secreto que têm trancado dentro deles.
Toda a nossa experiência sexual
é limitada às pessoas com quem dormimos.
E para muitos de nós, quero dizer, não são mais do que cinco
ou dez pessoas na vida.
A visão tradicional da terapia de casais,
aquela em que vocês e o vosso companheiro se sentam com um psiquiatra,
não vai suficientemente fundo para resolver o lado físico.
Sei isto porque sou uma psiquiatra,
e tive... já tive problemas sexuais.
A análise não ia suficientemente fundo para resolver o quadro geral.
Quero dizer, descobriu a fonte.
Mas o meu parceiro e eu tivemos de nos educar
para nos satisfazermos melhor.
Precisas de ser satisfeita?
Sim. Papa-me toda, querido.
Quem, aqui presente, já experimentou
terapia de sexo em grupo através da minha clínica?
E quem é que continuou com a terapia de sexo em grupo
na privacidade da sua casa?
Abriu-vos sexualmente?
Deu-vos algo novo para partilhar?
Boa!
Isto é ridículo.
Ainda estás interessado?
Claro, nós...
Quero dizer, gostei bastante daquilo que disse no seminário.
Nós os dois queremos tentar experimentar com algo de novo.
Na verdade, estávamos a planear fazer outras coisas
mas penso que isto é mais adequado para nós.
Que outras coisas?
Bem, espreitámos vários
programas de aventura,
e coisas como bungee jumping
e sky diving.
Bem, vocês não são o único casal com este problema.
A maior parte das relações começa com excitação.
E quando isso começa a abrandar...
é quando os casais sofrem.
Decepção.
Raiva.
Juro por Deus que se me voltas a chamar estúpida...
Infidelidade.
Querido!
Ansiedade.
Bater não vale.
Mas é muito bom que hoje estejam aqui os dois.
A maioria dos casais jovens não se dão ao trabalho de fazer esse esforço.
Obrigado.
Como é que é feita a planificação disto tudo?
Bem, normalmente faço o diagnóstico, mas...
têm a certeza de que é isto que querem?
Sexo em grupo?
Sim.
- Sim. - Certo.
Claro que a vossa participação depende
de nós encontrarmos um casal compatível.
Muito bem. E isso costuma ser muito difícil?
Bem, temos de começar com outro casal principiante.
Por isso, para já, não há muito para processar.
Alguns dos nossos casais veteranos podem ser...
intensos.
Intensos. Intensos.
Intenso é bom.
Bem, normalmente fazem uma progressão até esse nível
para benefício dos dois.
Está bem. Portanto telefonam-nos.
Só um momento.
Só um momento, estou a ir.
Olá.
Bom dia.
Quero que me fodas o mais à bruta que possas.
Gosto de pensar que somos capazes de ter um relacionamento que nos realize.
Tanto quanto sei, ambos sentimos isso.
Quero dizer, já estive com rapazes que não me tratavam bem,
que não pareciam preocupar-se comigo.
E nada disso acontece com o James.
Quando estamos juntos, sinto-me tão confortável e compreendida.
Ele é paciente, sensível,
carinhoso, compreensivo, e engraçado.
Conseguia atingir o orgasmo com outros parceiros, antes do James?
Sim.
Recentemente?
Bem, isto nunca me tinha acontecido.
Não sei. Talvez seja eu.
Talvez eu tenha algum problema.
Que outras coisas é que experimentaram?
Montes de... posições.
Coisas que nunca fiz com mais ninguém.
Há outra coisa que também tentámos.
Há cerca de três meses, abrimos a nossa relação,
percebe, só para ver. A regra é que era só sexo.
Era só isso que podíamos fazer com outras pessoas.
E tinham de saber que ambos tínhamos uma relação.
De quem foi a ideia?
Foi nossa, dos dois.
Quer dizer que, espontaneamente, tiveram os dois essa ideia ao mesmo tempo?
Não.
Acho que sugeri e ele concordou.
Não quis frustrá-lo com o meu problema.
Como é que encarou isso, James?
Eu?
Não achei que fosse boa ideia.
Pessoalmente, acho que o sexo é privado.
Não se partilha a pessoa que se ama com mais ninguém.
Por que é que concordou?
Estou aqui agora, não estou?
Acho que o meu compromisso com o castigo é inabalável.
Não digas isso.
Desculpa.
Mas a vossa relação já não é aberta...
Não. Só estivemos assim durante um mês, depois mudámos de ideias.
Estiveram envolvidos com outra pessoa nessa altura?
Ele esteve.
A sério? Quem foi?
Isso não interessa.
A ex-namorada dele, a Annie.
Foi apenas uma vez.
Não é justo que digas isso dessa maneira.
Faz-me parecer um cretino.
Não faz nada.
Ela saiu com outro fulano nessa noite, por isso telefonei à Annie.
Não é o meu melhor momento, doutora.
Nessa altura, foi um erro ter feito isso.
E agora, isto também é um erro.
Acha mesmo que isto resolve alguma coisa?
Os problemas de relacionamento podem manifestar-se sexualmente,
e os problemas sexuais podem prejudicar um relacionamento.
Precisamos de identificar de onde é que isto vem,
e uma experiência como esta pode ajudar-nos a conseguir isso.
Toda a família dela faz isso.
Só os meus pais.
Bom, isso é muito liberal da parte deles.
Pois, antigos hippies, o Verão do Amor.
Cada vez que fazemos sexo comunitário, o nosso amor fica reforçado.
É tão revitalizante.
Eles são muito abertos sobre o sexo.
Mesmo.
Quero dizer, faladores.
Foram eles que sugeriram o seu seminário.
E a mãe dela disse uma coisa que não me sai da cabeça.
Sabes, eu e o teu pai corremos Manhattan toda.
Não foi, querido?
Podes crer.
Só uma vez. Só para experimentar.
Quero dizer, a sério, querido, pode ser assim tão mau?
Só uma tentativa. Só isso.
Como é que sabemos que isto sequer resulta? E o que é que isto significa?
Se isto funcionar, não é mau para mim?
Não.
Preciso de descobrir o que se passa comigo.
E, para isso, quero que estejas comigo.
E se eu não quiser estar?
Então, não sei.
Só uma vez?
Só uma vez. Só isso.
Está bem.
Boa, bestial.
Quando é que têm uma vaga?
Que tal no próximo Sábado, às 17h00?
Está óptimo.
Foda-se!
Olha lá, não quero morrer numa tourada.
É tudo supervisionado.
Bem, mesmo assim, algumas destas coisas parecem mesmo perigosas.
Vá lá.
Pronto, má escolha.
Não. Já disse que isso não faço.
Bem, já não tens de te preocupar com essas coisas
porque agora já temos uma alternativa melhor.
Pois.
Sabes, pode ser qualquer casal.
Não. Qualquer casal, excepto aquele.
Por que não?
Bem, olha lá para ela.
Tem os joelhos, tipo, fechados.
Mas ele queria. Queria, sem dúvida.
Pára. Pára.
Então e aqueles?
Fiz tantos abdominais. Por volta de 500. Tinha a barriga em fogo.
Eu fazia muitos abdominais. Deixei de fazer assim tantos.
Espero que sim.
Ah, sim? Porquê?
Bem, provavelmente têm muita resistência.
E aposto que ficam muito bem nus.
Eu fico bem nua.
Posso dizer-te uma coisa íntima?
Claro que podes.
Sempre quis ver outro casal a foder.
Tipo, mesmo à minha frente, percebes? É só uma cena de curiosidade.
Uma coisa que eu quero ver antes de morrer.
Achas que é normal?
Amorzinho, essa coisa do normal não existe.
Posso dizer-te uma coisa íntima?
Podes.
Sempre quis fazer sexo com uma mulher.
O quê?
Só uma vez, estás a ver? Para ver como é.
Não me queres ver com uma mulher?
Tipo, digamos, aquela mulher?
Pensei que isto era mais uma fantasia de nós os dois com outro casal.
Sim, também é.
Então, só tenho curiosidade!
Tudo bem. Eu sei.
Pensei que todos os gajos tivessem um fetiche com lésbicas.
De qualquer forma, não te armes em inocente,
porque também tens o teu fetiche que queres pôr cá para fora.
Está bem, mas não é desse tipo.
Qual tipo?
Gay.
O teu é metade gay.
Não, não é.
Viraste conservador dum momento para o outro?
Eu aviso-te se mudar de ideias e quiser pila, está bem?
Sim, claro. Se alguma coisa aparecer, avisa-me.
Obrigado. Com certeza. Com licença.
Mais café?
Sim, por favor.
Estás bem?
Sim. Obrigado.
Olá. Já escolheram?
Sim. Quero omeleta grega com torrada de fermento, por favor.
- Batata triturada? - Sim.
Eu quero o menu Classic Club.
Com batatas Fritas?
Café?
Sim.
Está bem.
Então, o Escroto dorme no sofá, certo?
Não lhe chames isso.
É afectuoso.
É 6 Pack, não é Escroto. Chama-lhe Charlie, por favor.
Isso tem alguma coisa a ver com cerveja ou ele é simplesmente musculado?
Acho que são ambas as coisas.
Fantástico.
Alguém cuja alcunha do liceu é 6 Pack merece um bocado de porcaria.
Sê simpático.
Sabes? Sou um adulto.
Suporto uma noite com o teu namorado do liceu.
Tenho a certeza de que é um tipo porreiro.
É.
Tem um pouco mau feitio.
Fixe.
Eu também. Sou como um tigre que está preso numa jaula.
Certo.
Não o irrites, está bem?
Sim, ele dorme no sofá.
Está tudo bem?
Sim, estamos óptimos. Obrigado.
Escroto.
Então, estás a realizar alguma prova ou...
Estou sempre a tentar mas o meu agente é um idiota
e não me envia para nada.
Estou presa em L.A. E não posso voltar para casa dos meus pais.
És uma pessoa muito dedicada.
Muito obrigada. É muito simpático da tua parte.
Olá.
Com licença. Olá.
Meu Deus, lamento imenso. Sim, claro.
Desculpa.
Obrigado.
Telefona-me um dia destes. Gostava de falar mais contigo.
- Sim? - Eu telefono.
- Está bem. - Está bem.
Que raios foi aquilo?
A Betty é uma actriz. Foi interessante falar com ela.
A sério? Betty.
Não há muitas actrizes desempregadas aqui em L.A..
Por favor, não me estava a atirar a ela.
Pensei que te ia excitar.
Senão não tinha dito nada, está bem?
Aqui está a vossa conta. Os cafés são por minha conta.
Muito obrigada!
Não, a sério, obrigada eu.
Com licença, com licença.
Foste mal-educado com ela.
Sim, fui.
Já fiz magia trabalhar antes em ti.
Sim, eu sei, querido.
Caralhão. Essas são as tuas palavras.
Sou?
Cala-te.
Adoro o teu pénis.
Adoras?
Podes crer.
Então, Charlie.
Ouvi dizer que estás na Força Aérea.
Sim, estou.
Estás numa tripulação de voo?
Não, sou um mecânico de veículos de terra, na verdade.
É divertido?
É. Por que perguntas?
Só estou a conversar.
Sim, é porreiro.
Então, trabalhas com carros e camiões?
Sim, pois, sou uma espécie de um impressionante mecânico treinado,
Já alguma vez tiveste de matar alguém quando estavas a mudar um pneu?
Não. Não, mas mataria se o tivesse de fazer.
Faço muitos treinos privados, por isso...
Ai é? De que género?
Judo, Karate, Boxe, Kung Fu, Jujitsu,
luta de facas de curto alcance, lançamento de facas de longo alcance,
artilharia de precisão, artilharia de precisão com armas, arcos e defesa de flecha...
Arco e defesa contra setas.
Sim.
As pessoas ainda usam isso?
Claro que usam.
Quando?
O tempo inteiro. Em campos de tiro.
Sim. Mas em que circunstâncias
precisarias de usar um arco e uma seta?
Se estivesses preso na natureza e precisasses de matar para sobreviver.
Matar o quê?
Qualquer coisa.
Comida. Ursos. Índios.
Filho da puta!
Tem calma, ele não te viu.
Viu sim.
Que idiota.
Merda.
Charlie, volta para dentro do carro!
Lembras-te do que aconteceu na última vez?
Última vez?
Charlie, não aconteceu nada.
Volta para dentro do carro e saímos daqui, está bem?
Sixey, vá lá.
Sim, vá lá, Sixey.
Desculpe.
O que queres, caralho?
Devia ver por onde anda.
Segurança na estrada é uma parte muito importante
de ser um condutor responsável, merdoso.
Não queremos sarilhos, pois não?
Mas acho que já temos sarilhos.
Por favor. Vamos voltar para dentro do carro.
Sim, meu, não há razão para lutar por causa disto, está bem?
Fica longe disto.
Um murro merdoso. Que idiota.
Sim, podias ter tratado dele.
Claro que podia.
Podias encostar? Tenho de ir.
O quê?
Ir. Estás a ver, mijar. Está muito mau.
Onde?
Não sei.
Sentes-te bem? Queres ir a um médico?
Não. Nada de médicos.
Muito bem.
Encosta. Faço na berma da estrada.
Estamos em Beverly Hills. Há polícias por todo o lado.
Nenhum polícia me vai prender por causa disso.
- Podem prender. - Eu serei rápido. Prometo.
Tens a certeza de que não queres procurar uma loja de conveniência?
Talvez pôr um pouco de gelo nesse olho?
Bacano, estou bem.
Tu é que sabes.
Andaste com ele? Espero que não tenhas dormido com ele.
Não acredito que estou na mesma companhia que aquele tipo.
Não tens nada a ver com isso.
Ele está a mijar na relva do Ryan Seacrest.
Cala-te. Não quero que o envergonhes.
O que podia fazer para o envergonhar? Olha para ele.
Eu era diferente. Estava à procura de uma coisa diferente.
Sim, mas aquele tipo?
Pelo menos defende-se.
Estás a gozar comigo?
Quando disseste que ele estava na Força Aérea, pensei que fosse um tipo digno.
Idiotas como aquele não viajam 320km para visitar uma rapariga
que costumavam foder se não pensarem que vão mandar mais uma queca.
Porquê? Ele fez-te vir, não foi?
Devias aconchegar o Escroto outra vez para ver se funciona.
Achas que o fiz vir aqui? Achas que preparei isto?
Estão a ver? Nada de polícias.
Que foi?
Nada.
Estão a discutir ou assim?
Então, Escroto, queres ir às urgências no caminho para casa? Ou vamos já para casa?
O que foi que me chamaste?
6 Pack...
Chamei-te Escroto. Sabes porquê?
Não. Porquê?
Só fazes merda, onde quer que vamos.
Vai-te foder! Tu é que só fazes merda!
Muito bem, já chega!
Tu é que só fazes merda.
Mata-a!
Dá-me um bocado de papel.
Um bocado de papel! Dá-me aquele! Dá-me esse.
Vá lá!
Espera. Vou buscar um.
Caramba, é um monstro.
Despacha-te!
Para quem estás a telefonar?
Quero ver se a Betty quer ir jantar.
A esta hora?
Estou com fome. Qual é o problema?
Só vou estar fora por algumas horas.
Sabes com o que estou preocupado?
O quê?
E se acabar logo de seguida?
Quer dizer, sabes, quando estamos no...
Eu sei o que queres dizer.
O que achas em relação a isso?
Bem, acho melhor tentares não o fazer.
Quer dizer, não queres outro tipo a ter toda a atenção
enquanto tu simplesmente assistes, incapacitado.
Porra. Eu sei.
Talvez ela possa fazer-nos um monólogo.
Ela é actriz, não é? Vou pedir-lhe que interprete alguma coisa para nós.
Só para termos uma ideia de quão boa ela é.
Não me envergonhes.
Nem pensar nisso.
Estou tão contente que tenham vindo.
É um enorme prazer conhecer-te, Ellis.
Também é um prazer conhecer-te, Betty.
Entrem.
Obrigada. Bela casa.
Obrigada.
Gostam de comida vegetariana?
Existe um sítio muito bom aberto 24 horas.
Adoro comida vegetariana.
- Não é revitalizante? - Sim.
Gosto de Porco Moo Shu. Eles têm?
Sabem, vou enrolar um charro. Querem fumar?
- Parece divertido. - Certo.
Eu fumo.
Tens a certeza?
Podes crer que tenho.
Faz lá isso.
Muito bem, vou rebentar.
Já morreu.
Apaga isso.
Estás a sentir-te mal, Ellis?
Não.
Por que estão tão calados?
Não, nada. Não. Não, não, não, não.
"Não, não, não, não" o quê?
Não. Ela é minha namorada. E um dia vamos casar.
Isso é fantástico.
Caramba.
Não vou deixar que te metas no meio de nós. Ela é minha.
Nós vivemos juntos. Amamo-nos um ao outro.
E nenhuma lésbica actriz/empregada de mesa desempregada me vai afastar dela.
Podes fodê-la. Mas não a podes ter.
Do que raio está ele a falar?
Ellis, cala-te.
Não. Eu amo-te e estou a defender o meu amor.
Estás a ver, Betty,
tu não tens um caralhão.
Talvez penses que tens algum tipo de vantagem por causa disso,
mas não, a Renee não é fufa.
Não é. Talvez não saiba isso agora, mas amanhã,
amanhã vai ser evidente como o raio para ela que é só minha.
E de agora em diante só vai querer o meu caralhão!
Lamento muito.
Ainda estás zangada?
Porque já comia alguma coisa.
Olá, é a Heather. De momento não estou, deixe mensagem.
Foda-se!
Isto nunca é demais.
"Querida, amo-te."
"Pagarei a rede mosquiteira da lavandaria."
"Que rede mosquiteira?"
"Bem, sabes, partia-a para entrar no prédio esta noite para te ver."
"Ah pois é, sou um gajo habilidoso. Obrigada por o reconheceres."
O que estás a fazer?
Nada.
Sei que partiste a janela da lavandaria para entrares.
Não, não parti.
Partiste, sim. O que estás a fazer?
És um assassino?
Estou a salvar a minha relação.
Vou chamar a Policia.
Não, não, não faça isso.
Olhe, eu amo a Heather e esta noite fiz porcaria.
Vou chamar a Policia.
O que estás a fazer?
Precisa de algum Skip? Conheço um tipo.
Estás a tentar subornar-me com detergente para lavar a roupa?
Por favor, isto é mesmo importante.
Se eu deixar, e acabar por descobrir-se que és um assassino, posso ser despejada.
Não quero ser despejada, gosto de viver aqui.
Não sou nenhum assassino.
Quer revistar-me?
O que fizeste assim de tão mau?
Traíste-a?
Não. Não. Desta vez não.
Parece muito pior do que na realidade é. Juro.
Pois.
Não costumava ser assim.
Costumávamos conversar. Falávamos a sério,
sempre sobre coisas importantes para nós.
Eu era compreensivo. Ela era compreensiva.
E era... era fantástico para caraças.
E sei que podemos ser assim novamente.
Nunca tinha tido uma relação como esta.
Sentia-me tão bem.
Só que depois de um certo tempo,
tudo isto, toda esta porcaria se foi acumulando
e pôs-se no nosso caminho.
Não conseguimos seguir caminho.
É como um muro grande de merda.
E, sabe, tentamos ser honestos um com o outro ou tolerantes.
Mas cada pequena coisa que fazemos, somos apanhados.
Na merda.
Pois.
Somos apanhados na merda.
Bem, se descobrires como te vais safar disto, diz-me.
Sim, com certeza.
Está bem. Vai.
Meu Deus.
Muito obrigado.
Está bem.
Obrigado.
Fez uma boa coisa em prol do amor esta noite.
Idiota!
Escolheste a noite errada, filho da puta.
Não te preocupes. Apanhei-o.
O que aconteceu?
Este perpetrador tentou forçar a entrada.
Ajuda-me.
James?
Merda.
O que raio foi aquilo esta noite?
Desculpa. Fiquei um pouco paranóico.
Tretas. Fizeste aquilo de propósito.
Estava a proteger o meu lar.
Eu não estava a tentar dormir com ela!
Então, por que estavas tão ansiosa por a ver?
Porque pensei que ela era uma pessoa fixe. Queria ser amiga dela.
Percebes por que razão podia estar um pouco preocupado?
Não, não posso. Chateaste-me a sério esta noite.
Óptimo. Tu também me chateaste.
Chateei-te?
Queres ter encontros com raparigas? Primeiro acaba comigo!
Não sou lésbica!
Prometes?
Sim!
Prova-o.
Desculpa, meu.
Não sabia que eras tu.
Tudo bem.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim. Claro.
Qual é a sensação? Quero dizer, achas que fiz um bom trabalho?
Ao bater-me?
Bem, ao apanhar-te.
Sim, fizeste um bom trabalho. De facto, foi eficiente.
Está bem. E que tal o ataque?
Quero dizer, tipo, sentes que só deslizámos
ou bateste no chão?
Não me lembro.
Acho que desmaiei.
Fixe.
Boa noite, Charlie.
Boa noite. Vemo-nos de manhã.
Como está a tua cabeça?
Está bem.
Ainda dói um pouco.
Foi interessante.
Para a próxima podias simplesmente tocar à campainha.
Eu tentei. Tu não abriste.
A sério? Se calhar estava a dormir.
Queres saber uma coisa? Estava a tentar surpreender-te.
Não confiaste em mim em relação ao Charlie.
Não. Não, isso não é verdade, eu...
Queria ver-te.
Queria pedir desculpas pelo que disse. Só isso.
Pois, bem, que boa surpresa.
Nunca me senti frustrado como tu pensas.
A única coisa... Quero esforçar-me mais.
Acorda.
Tenho de levar o Charlie até ao autocarro.
Que horas são?
São 8:30.
É cedo.
O que foi?
Querido, sentiste tudo o que disseste disseste sobre nós à Betty, ontem à noite?
O quê? Não me lembro de ter dito nada.
Sim. Claro.
Foste querido. Obrigada.
Não precisas de me agradecer, está bem? Eu amo-te.
Só não o digo vezes suficientes.
Não quero fazer esta coisa hoje.
Não precisamos.
Agora não podemos cancelar.
Por que não?
Bem, fizemos planos.
E se o outro casal estiver mesmo a contar com isto?
O outro casal que se foda.
Não te quero partilhar com ninguém.
O que foi?
Queres mesmo fazê-lo.
Bem, sim.
Porquê?
Então, não querias tentar qualquer coisa que nunca tivéssemos feito?
Claro, mas não era apenas isso.
Eu sei. Mas isto era uma coisa que eu queria fazer. Pensei que tu também.
O que foi?
Não percebo.
Mudaste de ideias sobre isto tudo, assim tão rápido?
Está bem.
Vou despachar-me.
Qual é o andar?
Também vamos para esse andar. Obrigada.
Trouxeste as borrachas?
Já te disse que eles têm.
Eu gosto do tipo que comprámos.
Basta-me olhar para as deles, fico todo gretado durante dias.
Deixa-me vê-las.
Não. Estão no fundo da minha mala.
Quero ter a certeza de que trouxeste o tipo certo.
Há sempre qualquer coisa.
Não tenho culpa de estarmos atrasados. Estive à tua espera.
Tu é que achaste que não tinhas de tomar banho para isto.
Não preciso de estar limpo, vou apenas entrar e sair rapidamente.
Tu é que vais ser furada.
Toma.
Não sei por que é que não confias neles.
Os dentes estão a cair. Deixou-me buracos entre eles.
É por isso que não confio neles.
Se não tivesses sempre a mexer na boca, isso não acontecia.
O dentista é o teu irmão.
Então? Estão aqui para falar com a Dra. Wellbridge?
Sim, estamos.
Então são o outro casal.
Acho que sim.
Bem, é bom vocês os dois serem
tão atraentes e normais.
Obrigada.
Sou a Heather. Este é o James.
Olá. Sou a Renee.
E eu o Ellis.
Bem, prazer em conhecer-vos.
Obrigada. Igualmente.
Esta é a primeira vez.
Para nós também.
Óptimo. Quero dizer, é bom sermos todos iniciantes, estão a ver?
De outra forma podia ser estranho, não é?
Olá.
Ainda bem que já chegaram todos. Já se conheceram?
Muito bem.
Todos as análises ao sangue vieram negativas, portanto podemos prosseguir.
Estão todos prontos?
Sim.
Faz isso a ele.
Vem cá.
Também sou boa noutras coisas.
Mostra-me.
Devíamos tomar um duche antes de fazermos isto.
Diz qualquer coisa.
Merda.
O que querem?
Torradas.
E para ti, Sr. Caralhão?
Traz-me a omeleta Denver,
e não cuspas muito lá para dentro.
Vou ver o que posso fazer.
Provavelmente, não devia ter voltado a este restaurante de merda.
Eu gosto de vir cá.
Não achei que fosse gostar tanto quanto gostei.
Quero dizer, foi uma loucura termos feito uma coisa destas, não foi?
Que loucura do caralho.
Pois, claro.
Sexualmente, foi excitante, acho eu,
embora não da forma que é contigo.
Quando logo a seguir estive contigo, senti, ali mesmo,
a diferença entre estar com um estranho e contigo.
Sei que parece estranho, mas quando foste tu, consegui sentir amor fisicamente.
O que é que achaste?
Foi bom.
Isso é tudo o que tens a dizer sobre tudo isto?
Não sei, tipo...
Sabes, tudo o que disseste.
Vá lá,
sei que queres saber se eu,
sabes, com o Ellis...
E, na verdade, não vais falar comigo até que to diga.
Não. Eu sei que conseguiste.
Não é esse o problema.
Sabes?
Sei.
Como é que sabes?
Eu vi isso em ti.
Atingiste um ponto com ele que nunca atinges comigo.
Querido, o que interessa é que, ontem à noite, contigo, estive lá muito perto.
Foi incrível, acho que fizemos um grande progresso.
Acho que tu fizeste um grande progresso.
Não. Nós fizemos.
Deixaste-me fazer isto contigo,
e por causa disso demos um passo juntos.
Eu estava com ciúmes.
Quis experimentar alguém novo para ti, e nunca consegui.
Meu Deus.
O que é?
Este tempo todo,
o nosso problema era que não falávamos a sério.
E agora que estamos a falar,
acho que estava melhor como estava dantes.
O que é que queres dizer com isso?
Para mim, não é positivo
que tenhas conseguido ir até ao fim com o Ellis.
É qualquer coisa física que está errada...
Eu sei, isso é bom, quer dizer que consigo.
Não é nada físico que esteja errado contigo.
É qualquer coisa física que está errada connosco. Juntos.
Ouve, sei que achas que me amas, mas ficou bastante claro que não.
Não devias estar a ter este problema.
O quê?
Isto foi difícil de dizer.
Não dizes nada?
Não. Tens razão.
Não devíamos ter este problema.
No entanto, estou a tentar resolvê-lo.
Sei que estás.
Bem, eu também estava.
Só que não acho que isto seja uma coisa que possa ser consertada.
Tu achas? A sério?
Já não faz diferença, pois não?
Já tens tudo decidido na tua cabeça, não tens?
Olá.
Posso sentar-me um segundo?
Podes, claro.
Como é que estás?
Estou bem.
Bem, ouve...
eu sei que o que aconteceu na outra noite não foi culpa tua.
Não, tudo bem. Ter aparecido com o Ellis foi má ideia.
Estamos a passar por uma fase estranha.
Bem, ouve,
desde essa noite que não consigo parar de pensar no que o Ellis disse.
Está bem.
Ainda bem que vieram cá hoje,
ainda bem mesmo, porque gostava de voltar a estar contigo.
Só nós as duas.
Posso convidar-te para jantar?
Pois, estás a ver, estamos só a tomar o pequeno-almoço.
Costumam vir cá muitas vezes?
Sim. Sim, às vezes.
Devias experimentar a omeleta Denver. Fazem-na bem.
Sim, já comi uma vez. Só que acabo sempre por comer a sandes Club.
Escolha segura.
Então, a...
Renee?
Sim, desculpa, a Renee. Veio contigo?
Sim, está ali na mesa.
Não a vi. Nós estamos lá fora.
Porreiro.
Mas deixa-me dizer-te um coisa,
não tens porque ficar embaraçada,
é tão... tão fantástico,
tão completamente íntimo.
Quero dizer, se estiveres nessa onda.
Pensa nisso.
E deixa-me dar-te o número do meu telefone de casa.
Se me quiseres ligar.
Em qualquer altura.
Qualquer coisa que queiras fazer comigo é por minha conta.
Está bem.
Óptimo. Adorava que desses notícias.
Está bem.
Obrigada.
Então.
Então. Nem vais acreditar quem eu acabei de ver.
Olá.
Encontrámo-nos na casa de banho.
A Heather também está cá.
Pois, eu sei. Acabei de vê-la sair.
O quê?
Acabou de sair.
A sério?
Sim, eu... eu nem lhe disse nada. Fui mal-educada?
Não, não faz mal.
Não era suposto ela ir-se embora enquanto estavas na casa de banho, pois não?
Nee, nee, sê mais simpática.
Não, não há problema,
acho que ela tinha de ir a algum lado.
Também tenho de ir.
Mas vemo-nos por aí, não é?
Sim, claro.
Foi bom voltar a ver-te.
Sim, igualmente.
Tipo simpático.
Pois.
O quê? Tu não achas?
Não, é simpático. Mas é um bocado esquisito, para mim.
Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
Traduzido por: alexpirlo, calipigia, Maston, luisadom, calipigia
Revisto por: ninjitis